Translator's Note
我不是專業的譯者，從來都沒有受過翻譯訓練，翻譯同人文很單純就是基於愛XD
也許自己的文字功力無法把我閱讀英文原作時受到的感動傳達出來，但我希望自己能為這個fandom盡一點綿薄之力。
The Ending Has Not Yet Been Written／＜未定之天＞
除了躺在硬碟裡面的數篇短篇練習作之外，但是這我第一次完成如此篇幅、並且公開的翻譯同人小說。翻譯自己喜歡的作品很滿足，但過程之中也很戰戰兢兢，快結束的時候還有種虛脫感，尤其我翻到第四章的時候卡了很久。
大約在二月初開始翻譯，並且留言給原作者請求授權。中間停工了好一陣子，而作者在二月底給的回應我直到三月初才看到。
第一次閱讀這篇小說的時候，我被開頭那曲終人散的愁緒吸引住了。那時候我剛看完Home，還沈浸在青春洋溢又歡樂的氣氛當中，而且我非常、非常喜歡這些艦橋成員。沒錯，他們是軍人，隨著任務結束和升遷，他們不可能永遠在一起。天下沒有不散的宴席，當離別在即之際，我也跟著Jim一起感傷。
看到Spock進行Kolinahr一點一滴抹除自己的情感時，我不禁熱淚盈眶；看到Spock Prime撒手人寰時，我更是淚流滿面。TOS因為電影版的關係，我總覺得那兩位老人家（？）是銀河系中既堅定又淒美的史詩傳奇，為什麼感動，因為他們是如此不凡又具有悲劇性。
而最後的pon farr，則是這篇最漂亮的一部份。大部份描寫pon farr的作品總不免俗描述肢體暴力，雖然這也是事實，因為在最初的設定裡面，pon farr就是一個瓦肯人無法控制自己的時期，不及時處理而導致的plak tow更會引起完全失去理智的暴力行為。但，所謂的暴力是什麼？我很喜歡這篇小說選擇的詮釋角度：對壓抑情緒的瓦肯人而言，無法控制的強烈情感何嘗不是一種暴力？一種最深層的恐懼？
除此之外，我也好喜歡這篇的Sarek。打從TOS，Sarek就一直是我很喜歡的人物，他是一個深愛小孩卻不懂得表達的爸爸，我不太喜歡看到同人文裡面他以頑固蠻橫的形象登場，想想他可是娶了人類耶，還在TOS影集裡大放閃光，這實在太不符合了！這篇的Sarek，他為了兒子做了不少小動作啊，其實他是故意拖延Jim，好讓回程的時間盡可能靠近兒子的pon farr吧？爸爸大人真是好樣的（握拳）！
我非常喜歡這篇小說，雖然私心認為推薦給ST XI的入門者的第一名應該還是Slow Beginnings，因為這篇涉及許多TOS的劇情（看過TOS和電影版的人就沒有這層障礙），而且絕大多數的劇情K/S沒有直接的互動，但是這篇的惆悵感是無與倫比的。
How to Avoid Kicking Puppies and Other Valuable Lessons in Leadership／＜如何避免踢小狗，以及其他有價值的領導學教訓＞
我第一次看這篇的時候笑得超級開心，雖然好笑但是人物的描寫十分到位，尤其Jim的聲音超級爆笑。
這篇同人讓我想到ST XI宣傳期的一個專訪，NGTV的interviewer說CP和ZQ詮釋Kirk & Spock的方式分別是：
Kirk＝I want to have sex + go fuck yourself
Spock＝Fascinating + go fuck yourself
又，雖然作者將這篇標為gen，但我私心認為是K/S pre-slash。
由於我在翻The Ending第四章的時候卡關，為了轉換心情就開了另外一個檔案翻譯這篇，結果，The Ending還沒完成，我就不知不覺把這篇翻完了...既然如此，所以就寄了封信給作者，決定拿到授權就來貼。
感想就是髒話也很難翻譯啊，有些字或慣用語很容易心領神會並且會心一笑（或者大笑），但是要翻成另外一種語言就很頭痛，不知道該怎麼傳達出語意同時也能強而有力。
Cum Hoc Ergo Propter Hoc／＜因果謬誤＞
由於這是個輕鬆的短篇，所以基本上我是用光速翻譯完的；而原作者給我授權的速度也是光速！呃，我真希望做別的事情也有這種效率啊！
是的，我承認自己很喜歡這種輕鬆幽默的短篇（其實是超愛），而且我也很喜歡這位作者的文風，再加上這篇的點子很可愛，社會心理學實驗，是吧？XD
如果有時間我也想翻譯同作者的另外一篇，不過暫時不太可能就是了。
也許自己的文字功力無法把我閱讀英文原作時受到的感動傳達出來，但我希望自己能為這個fandom盡一點綿薄之力。
The Ending Has Not Yet Been Written／＜未定之天＞
除了躺在硬碟裡面的數篇短篇練習作之外，但是這我第一次完成如此篇幅、並且公開的翻譯同人小說。翻譯自己喜歡的作品很滿足，但過程之中也很戰戰兢兢，快結束的時候還有種虛脫感，尤其我翻到第四章的時候卡了很久。
大約在二月初開始翻譯，並且留言給原作者請求授權。中間停工了好一陣子，而作者在二月底給的回應我直到三月初才看到。
第一次閱讀這篇小說的時候，我被開頭那曲終人散的愁緒吸引住了。那時候我剛看完Home，還沈浸在青春洋溢又歡樂的氣氛當中，而且我非常、非常喜歡這些艦橋成員。沒錯，他們是軍人，隨著任務結束和升遷，他們不可能永遠在一起。天下沒有不散的宴席，當離別在即之際，我也跟著Jim一起感傷。
看到Spock進行Kolinahr一點一滴抹除自己的情感時，我不禁熱淚盈眶；看到Spock Prime撒手人寰時，我更是淚流滿面。TOS因為電影版的關係，我總覺得那兩位老人家（？）是銀河系中既堅定又淒美的史詩傳奇，為什麼感動，因為他們是如此不凡又具有悲劇性。
而最後的pon farr，則是這篇最漂亮的一部份。大部份描寫pon farr的作品總不免俗描述肢體暴力，雖然這也是事實，因為在最初的設定裡面，pon farr就是一個瓦肯人無法控制自己的時期，不及時處理而導致的plak tow更會引起完全失去理智的暴力行為。但，所謂的暴力是什麼？我很喜歡這篇小說選擇的詮釋角度：對壓抑情緒的瓦肯人而言，無法控制的強烈情感何嘗不是一種暴力？一種最深層的恐懼？
除此之外，我也好喜歡這篇的Sarek。打從TOS，Sarek就一直是我很喜歡的人物，他是一個深愛小孩卻不懂得表達的爸爸，我不太喜歡看到同人文裡面他以頑固蠻橫的形象登場，想想他可是娶了人類耶，還在TOS影集裡大放閃光，這實在太不符合了！這篇的Sarek，他為了兒子做了不少小動作啊，其實他是故意拖延Jim，好讓回程的時間盡可能靠近兒子的pon farr吧？爸爸大人真是好樣的（握拳）！
我非常喜歡這篇小說，雖然私心認為推薦給ST XI的入門者的第一名應該還是Slow Beginnings，因為這篇涉及許多TOS的劇情（看過TOS和電影版的人就沒有這層障礙），而且絕大多數的劇情K/S沒有直接的互動，但是這篇的惆悵感是無與倫比的。
janusrome March 24, 2011
How to Avoid Kicking Puppies and Other Valuable Lessons in Leadership／＜如何避免踢小狗，以及其他有價值的領導學教訓＞
我第一次看這篇的時候笑得超級開心，雖然好笑但是人物的描寫十分到位，尤其Jim的聲音超級爆笑。
這篇同人讓我想到ST XI宣傳期的一個專訪，NGTV的interviewer說CP和ZQ詮釋Kirk & Spock的方式分別是：
Kirk＝I want to have sex + go fuck yourself
Spock＝Fascinating + go fuck yourself
又，雖然作者將這篇標為gen，但我私心認為是K/S pre-slash。
由於我在翻The Ending第四章的時候卡關，為了轉換心情就開了另外一個檔案翻譯這篇，結果，The Ending還沒完成，我就不知不覺把這篇翻完了...既然如此，所以就寄了封信給作者，決定拿到授權就來貼。
感想就是髒話也很難翻譯啊，有些字或慣用語很容易心領神會並且會心一笑（或者大笑），但是要翻成另外一種語言就很頭痛，不知道該怎麼傳達出語意同時也能強而有力。
janusrome March 31, 2011
Cum Hoc Ergo Propter Hoc／＜因果謬誤＞
由於這是個輕鬆的短篇，所以基本上我是用光速翻譯完的；而原作者給我授權的速度也是光速！呃，我真希望做別的事情也有這種效率啊！
是的，我承認自己很喜歡這種輕鬆幽默的短篇（其實是超愛），而且我也很喜歡這位作者的文風，再加上這篇的點子很可愛，社會心理學實驗，是吧？XD
如果有時間我也想翻譯同作者的另外一篇，不過暫時不太可能就是了。
janusrome April 24, 2011
