[翻譯] Cum Hoc Ergo Propter Hoc
篇名：Cum Hoc Ergo Propter Hoc／＜因果謬誤＞
作者：waketosleep
同人：ST XI
配對：Kirk/Spock（勉強算是）
分級：PG-13
原文：http://waketosleep.dreamwidth.org/18926.html
簡介：「我跟你說，Spock，人類無法應付令人震驚的事物。我們寧可假裝那些非常瘋狂的事情不曾發生，更甚於試圖去理解那些事情發生了。」
授權：You may certainly do that, provided you credit me and link back to the original fic, and give me a link to your translation so that I can brag. ;)
「我跟你說，Spock，人類無法應付令人震驚的事物。由於他們拒絕相信某些發生在自己眼前的事情，所以集體幻想的情況就出現了。」Jim開朗地比手畫腳，「我們寧可假裝那些非常瘋狂的事情不曾發生，更甚於試圖去理解那些事情發生了。」
「艦長，我認為你的主張不但不合邏輯而且難以置信，鑒於缺乏確鑿的證據。」
當他們走進高速電梯的時候 ，Jim給了他算計的一眼。「很好，」他說，「我會給你證據。」
Spock揚起一道眉毛，但未顯露任何的驚慌。那可能已經是比較不可取的反應之一了。
早班將在五分鐘之後開始，當高速電梯的門開啟時，大部分的艦橋船員不是已經就定位，就是正在把自己安置在他們的工作站前方。Jim和Spock肩並肩走上艦橋；當他們接近艦長椅的時候，Spock轉身走向他的工作站。
Jim的手放上他的手臂，使他停下腳步，接著他被旋轉過身，發現Jim的雙唇與他的雙唇相觸。
Spock驚訝的氣息呼進Jim的嘴裡。這是非常出乎意料的；當他瞭解到他們周遭的艦橋陷入一片安靜時，他的心跳驚慌地加速。Jim正在吸吮他的下唇，在他繼續施加壓力時輕輕地逗弄著。至少這個親吻是嘴唇閉上的，他模糊地想著。
最後他們結束親吻，將自己從對方的身上推開，兩人的呼吸都比平常略微費力，皮膚稍微泛紅。Spock開始察覺到他的頭髮因為Jim的手指梳過而被弄亂。Jim的上衣因為Spock的揪握而起皺紋。他們環顧四周。每個人都恢復工作，彷彿剛才什麼事都沒發生。
Jim耀武揚威地得意一笑。Spock揚起一道眉毛，俐落地扯了一下他的衣服下襬，然後繼續走向他的工作站。如果Jim認為那可被視為「確鑿的證據」，那麼科學的研究方法就處於極度的危險了。
「你這渾球，那完全算！」Jim驚呼，野蠻地捶打複製機的按鈕，「我親——」他打斷自己，想起他們人在餐廳，接著降低音量到嘶聲，「我親了你，在所有的艦橋船員的面前。然後他們表現得像是他們剛才沒有看到艦長突然撲到大副身上。震驚。」他堅持，指著Spock的胸口強調他的論點，「集體。幻想。」
「所以，你認為在訊問之下，這個事件的目擊者可能不會願意描述發生的事？」
「心理障礙。」Jim堅持，從複製機裡取出他的牛排和馬鈴薯，轉身尋找空的座位。
飄浮在Spock的思緒最前線的是，關於心理障礙這個觀點的回應，以及它們在特定的主題之中如何呈現，但他沒有說出口。相反的，他說道，「我不相信早班的艦橋船員可能是進行此等社會學實驗的最佳群體，他們全都在工作日的期間見識過遠遠更為異常的事物。」同樣沒有說出口的想法是，對於艦長這個人，他那種不按牌理出牌的行為很難被視為令人震驚的條件。
「所以，在你被說服之前，你需要更多的證據。」Jim說，放下他的托盤並且重重地往長凳坐下，在Spock的對面。
「如同我所描述的，這種所謂的『證據』一點也禁不起仔細的檢查。更多的『證據』是否能改善客觀條件，也是高度存疑的。」
Jim回以哼聲，改變話題，談論即將來臨的外交任務。
這是令人非常滿足的一餐，Spock想著，在用餐之後，他走向回收處放置他的盤子。正當他穿越擁擠的餐廳前往門口時，Jim突然令他停止腳步，就在餐廳的中央。
「較大的樣本數。」Jim說，一面把他扯入懷中，而Spock只能透過鼻子嘆氣，並且允許自己再一次被親吻。抗拒對他沒有助益，所以在他的允許之下，Jim非常明確地執行著解決他們爭論的任務。
這和他們稍早的親吻非常相似，然而這次Spock至少有一點準備。他注意到Jim的手緊緊環住他的腰，而他的手則輕放在Jim的雙肘上。這個壓力是甜美與縈繞不去的，幸好這個經驗沒有表露性暗示的意涵；Spock不知道該如何處置艦長放在他嘴裡的舌頭，特別是在一群觀眾的面前。
他們分開，並且若無其事地轉過身再次面向出口，在他們離開餐廳的時候，一面打量著群眾的反應。
「再一次，目擊者似乎沒有顯著的反應。」在他們踏進走道的時候，Spock說。
「你要認輸的時候，跟我說一聲。」Jim回答，看似自鳴得意。
Spock不敢置信地揚起眉毛，「我向你保證，假如在任何時間我打算這麼做，你會是第一個知道的人。」
為了休息和下盤西洋棋，他們才剛抵達5號甲板的時候，就看到文書官Rand出現在Jim的房門附近。Spock正要開始理解Jim的主張，關於她利用某些鬼鬼祟祟的私人傳送科技穿梭在太空船的內部。
她塞給Jim一個需要他授權的資料板，「晚安，艦長，中校。」她開朗地說。
「過得如何，文書官？」Jim和善地問，一面捲動閱覽著文件。
「很好，長官。喔，順帶一提，代表全體船員說聲恭喜。」
「為了什麼？」Jim的注意力只有一部分在她的身上；Spock則感興趣地旁觀。
Rand帶著一絲得意的傻笑，來回看著他們。「為了你們終於承認了你們的關係！」她說，「早班的植物學團隊非常興奮，他們贏得了彩金。」
Jim猛然抬起頭，而Spock感到他的眉毛爬升。「什麼？」
「我們全體都替你們感到非常高興。」她說，從他鬆開的手中拿回資料板。「喔，不過也許日後少一點公然示愛？是很甜蜜沒錯，但有些工程師開始感到緊張了。你知道他們對於社會互動是怎麼回事。」
她俐落地行禮並且消失無蹤。
Spock和Jim面面相覷；Jim看起來的震驚程度和Spock感覺到的差不多。
「關係？」Jim恍惚地說，「彩金？公然示愛？」
「有意思。」Spock設法說道，除此之外無話可說。
事實經常如此，他模糊地想著，實驗的結果可能使得假設必須更正。
譯注：
篇名'Cum Hoc Ergo Propter Hoc'是拉丁文，英文為'With this, therefore because of this'，這是邏輯學上因果關係錯誤歸因的一種。我是參考這個網頁的解釋和定義：事件C與事件E同時發生，因此C導致了E。（但我不清楚這個概念在哲學或是法律學上的中文正式翻譯是什麼。）
又，根據wiki的關連性但不意味因果關係的解釋。
照慣例的簡短心得筆記。
作者：waketosleep
同人：ST XI
配對：Kirk/Spock（勉強算是）
分級：PG-13
原文：http://waketosleep.dreamwidth.org/18926.html
簡介：「我跟你說，Spock，人類無法應付令人震驚的事物。我們寧可假裝那些非常瘋狂的事情不曾發生，更甚於試圖去理解那些事情發生了。」
授權：You may certainly do that, provided you credit me and link back to the original fic, and give me a link to your translation so that I can brag. ;)
「我跟你說，Spock，人類無法應付令人震驚的事物。由於他們拒絕相信某些發生在自己眼前的事情，所以集體幻想的情況就出現了。」Jim開朗地比手畫腳，「我們寧可假裝那些非常瘋狂的事情不曾發生，更甚於試圖去理解那些事情發生了。」
「艦長，我認為你的主張不但不合邏輯而且難以置信，鑒於缺乏確鑿的證據。」
當他們走進高速電梯的時候 ，Jim給了他算計的一眼。「很好，」他說，「我會給你證據。」
Spock揚起一道眉毛，但未顯露任何的驚慌。那可能已經是比較不可取的反應之一了。
早班將在五分鐘之後開始，當高速電梯的門開啟時，大部分的艦橋船員不是已經就定位，就是正在把自己安置在他們的工作站前方。Jim和Spock肩並肩走上艦橋；當他們接近艦長椅的時候，Spock轉身走向他的工作站。
Jim的手放上他的手臂，使他停下腳步，接著他被旋轉過身，發現Jim的雙唇與他的雙唇相觸。
Spock驚訝的氣息呼進Jim的嘴裡。這是非常出乎意料的；當他瞭解到他們周遭的艦橋陷入一片安靜時，他的心跳驚慌地加速。Jim正在吸吮他的下唇，在他繼續施加壓力時輕輕地逗弄著。至少這個親吻是嘴唇閉上的，他模糊地想著。
最後他們結束親吻，將自己從對方的身上推開，兩人的呼吸都比平常略微費力，皮膚稍微泛紅。Spock開始察覺到他的頭髮因為Jim的手指梳過而被弄亂。Jim的上衣因為Spock的揪握而起皺紋。他們環顧四周。每個人都恢復工作，彷彿剛才什麼事都沒發生。
Jim耀武揚威地得意一笑。Spock揚起一道眉毛，俐落地扯了一下他的衣服下襬，然後繼續走向他的工作站。如果Jim認為那可被視為「確鑿的證據」，那麼科學的研究方法就處於極度的危險了。
※ ※ ※
「你這渾球，那完全算！」Jim驚呼，野蠻地捶打複製機的按鈕，「我親——」他打斷自己，想起他們人在餐廳，接著降低音量到嘶聲，「我親了你，在所有的艦橋船員的面前。然後他們表現得像是他們剛才沒有看到艦長突然撲到大副身上。震驚。」他堅持，指著Spock的胸口強調他的論點，「集體。幻想。」
「所以，你認為在訊問之下，這個事件的目擊者可能不會願意描述發生的事？」
「心理障礙。」Jim堅持，從複製機裡取出他的牛排和馬鈴薯，轉身尋找空的座位。
飄浮在Spock的思緒最前線的是，關於心理障礙這個觀點的回應，以及它們在特定的主題之中如何呈現，但他沒有說出口。相反的，他說道，「我不相信早班的艦橋船員可能是進行此等社會學實驗的最佳群體，他們全都在工作日的期間見識過遠遠更為異常的事物。」同樣沒有說出口的想法是，對於艦長這個人，他那種不按牌理出牌的行為很難被視為令人震驚的條件。
「所以，在你被說服之前，你需要更多的證據。」Jim說，放下他的托盤並且重重地往長凳坐下，在Spock的對面。
「如同我所描述的，這種所謂的『證據』一點也禁不起仔細的檢查。更多的『證據』是否能改善客觀條件，也是高度存疑的。」
Jim回以哼聲，改變話題，談論即將來臨的外交任務。
這是令人非常滿足的一餐，Spock想著，在用餐之後，他走向回收處放置他的盤子。正當他穿越擁擠的餐廳前往門口時，Jim突然令他停止腳步，就在餐廳的中央。
「較大的樣本數。」Jim說，一面把他扯入懷中，而Spock只能透過鼻子嘆氣，並且允許自己再一次被親吻。抗拒對他沒有助益，所以在他的允許之下，Jim非常明確地執行著解決他們爭論的任務。
這和他們稍早的親吻非常相似，然而這次Spock至少有一點準備。他注意到Jim的手緊緊環住他的腰，而他的手則輕放在Jim的雙肘上。這個壓力是甜美與縈繞不去的，幸好這個經驗沒有表露性暗示的意涵；Spock不知道該如何處置艦長放在他嘴裡的舌頭，特別是在一群觀眾的面前。
他們分開，並且若無其事地轉過身再次面向出口，在他們離開餐廳的時候，一面打量著群眾的反應。
「再一次，目擊者似乎沒有顯著的反應。」在他們踏進走道的時候，Spock說。
「你要認輸的時候，跟我說一聲。」Jim回答，看似自鳴得意。
Spock不敢置信地揚起眉毛，「我向你保證，假如在任何時間我打算這麼做，你會是第一個知道的人。」
為了休息和下盤西洋棋，他們才剛抵達5號甲板的時候，就看到文書官Rand出現在Jim的房門附近。Spock正要開始理解Jim的主張，關於她利用某些鬼鬼祟祟的私人傳送科技穿梭在太空船的內部。
她塞給Jim一個需要他授權的資料板，「晚安，艦長，中校。」她開朗地說。
「過得如何，文書官？」Jim和善地問，一面捲動閱覽著文件。
「很好，長官。喔，順帶一提，代表全體船員說聲恭喜。」
「為了什麼？」Jim的注意力只有一部分在她的身上；Spock則感興趣地旁觀。
Rand帶著一絲得意的傻笑，來回看著他們。「為了你們終於承認了你們的關係！」她說，「早班的植物學團隊非常興奮，他們贏得了彩金。」
Jim猛然抬起頭，而Spock感到他的眉毛爬升。「什麼？」
「我們全體都替你們感到非常高興。」她說，從他鬆開的手中拿回資料板。「喔，不過也許日後少一點公然示愛？是很甜蜜沒錯，但有些工程師開始感到緊張了。你知道他們對於社會互動是怎麼回事。」
她俐落地行禮並且消失無蹤。
Spock和Jim面面相覷；Jim看起來的震驚程度和Spock感覺到的差不多。
「關係？」Jim恍惚地說，「彩金？公然示愛？」
「有意思。」Spock設法說道，除此之外無話可說。
事實經常如此，他模糊地想著，實驗的結果可能使得假設必須更正。
THE END
譯注：
篇名'Cum Hoc Ergo Propter Hoc'是拉丁文，英文為'With this, therefore because of this'，這是邏輯學上因果關係錯誤歸因的一種。我是參考這個網頁的解釋和定義：事件C與事件E同時發生，因此C導致了E。（但我不清楚這個概念在哲學或是法律學上的中文正式翻譯是什麼。）
又，根據wiki的關連性但不意味因果關係的解釋。
照慣例的簡短心得筆記。
Comments
Post a Comment